/ Новости / Армяне / В день смерти Егише Чаренца опустилась тишина
Лента новостей ♦ «Лукашенко подставляет Путина, Алиева и Саргсяна»  ♦ В Париже "желтые жилеты" проводят очередную акцию протеста (прямой эфир)  ♦ Как все было: о кадровых изменениях в армии Арцаха  ♦ Пашинян и Алиев обменялись твитами о карабахском конфликте  ♦ DW. В ФРГ узаконено обозначение пола «различный» для интерсексуалов  ♦ The Daily Telegraph. Глобальному интернету предрекают раскол  ♦ Коммерсантъ. Китай заморозит пошлин на импорт американских автомобилей  ♦ Hurriyet: В Стамбуле открылась выставка работ Сергея Параджанова  ♦ МК: Сторонники брексита перекрыли мост в Лондоне  ♦ AP. Количество жертв страсбургского стрелка возросло до четы  ♦ 
14:44 - 15.12.2018

В день смерти Егише Чаренца опустилась тишина

27 ноября 1937 в 7 часов утра в ереванской тюрьме после многомесячных бесконечных допросов, безмолвных мук и страданий скончался великий армянский поэт Егише Чаренц.

Егише Чаренц родился 25 марта 1897 в г. Карсе (Российская империя, ныне - Турция).

В 1908 - поступил в Карсское реальное училище.

В 1910-ом в школьном альманахе «Гарун» (Весна) был опубликован цикл стихов Чаренца, посвященный временам годам.

В 1914 в Карсе выходит в свет его первый сборник под названием «Три песни печально-бледной девушке...», посвященный Астхик Хондахчян. На книге уже стоял псевдоним автора – Чаренц.

Есть несколько версий возникновения этого псевдонима. Сам Егише как-то рассказывал Магари, что в Карс приехал врач с фамилией Чаренц и надпись на его вывеске «Чаренц» он и взял себе литературным именем. Юношеские друзья Чаренца дают и другие объяснения. Карине Котанджян говорит, что Егише в детстве был очень непослушным ребенком (чар с армянского - непослушный), отсюда и Чаренц. Анушаван Зидечян утверждал, что Чаренц произошел от пушкинского «Анчар» с некоторой перестановкой звуков.

В 1915 - добровольцем пошёл на фронт.

В 1915 - отправляется в Москву и поступает в Университет Шанявского.
В феврале 1917 со студентами университета участвует в освобождении политзаключенных Бутырской тюрьмы.

В начале 1918 - переселяется в Майкоп, участвует в политических событиях Северного Кавказа.

В 1918 - вступает в ряды Красной Армии.

В 1919 - возвращается в Ереван и некоторое время работает учителем.

В июле-августе 1936 - начинаются аресты армянских писателей, в свидетельствах которых упоминается и имя Егише Чаренца.

В сентябре он был взят под домашний арест, его обвиняли в контрреволюции, национализме, троцкизме и терроризме.

Из библиотек и книжных магазинов изымаются его книги, приостанавливается публикация уже готовых книг.

Притеснениям подвергается и семья Чаренца. Вскоре его арестовывают с обвинением в антисоветской деятельности.

В тот день, когда умру, померкнет неба даль
И ляжет тишина на город в тусклом свете,
Как туча тёмная, как старая печаль,
Как весть о бедствии, прочтённая в газете.
Подобно женщине, оставшейся вдовой,
Подобно той, кому боль замутила взоры,
Побродит эта весть сперва по мостовой,
Потом войдёт в дома сквозь двери и заборы…
Как продавец газет, полуслепой старик,
Что, шаркая, придёт и под окошком встанет,
Она зайдёт в любой закуток и тупик,
Пройдёт по всем домам, во все дворы заглянет.
Как тень, из дома в дом скользящая, она
Невидимо скользнёт неясною надеждой,
Как зимней полночи немая тишина,
Над городом моим повиснет тучей снежной.
И в этот час ночной, борясь со властью сна,
Во всех сердцах блеснёт и на момент застынет
Уже туманное, как бледная луна,
Лицо моё, навек угасшее отныне.
И те, кто никогда не знал меня в лицо,
Те, для кого я был песчинки неприметней,
Кого я потешал как острое словцо
И для кого я был легендой или сплетней,
И тот, кто на земле был эхом дней моих,
Смотря на жизнь мою, как равнодушный зритель,
Кто думал, что меня давно уж нет в живых,
Не знал стихов моих и книг был не любитель, —
Все, все они, узнав, что больше нет меня,
Опустят головы, дивясь внезапной дрожи,
И в ту минуту я, не друг и не родня,
Им многим покажусь роднее и дороже…
И на земле, как пыль, завившаяся в смерч,
И в душах, словно тень прошедшего, предстанет,
Восстав из праха дней и побеждая смерть,
Неясный призрак мой и снова в сумрак канет.
И в городах больших, и в деревнях глухих
Весть облетит дома, скользнёт в сенях, в прихожих,
И боль такую же, как и в груди у них,
Прохожие прочтут в глазах других прохожих…
И будут все глаза безмолвны и сухи,
Так, словно скорбь одну сердца их затаили,
И люди, позабыв про все мои грехи,
Простят меня, как мне стихи мои простили.
И книгу с полки взяв, раскроют наугад,
Прочтут мои слова и, медленно листая,
Задумаются вдруг, во тьму уставив взгляд,
И память обо мне овеет грусть живая…
И может быть, одна, в час поздний и глухой,
Взяв карточку мою, без драмы и без позы,
Посмотрит женщина в глаза мои с тоской,
На снимок выцветший роняя молча слёзы.
И снова прошлое на время оживёт,
И осветятся вдруг судьбы погасшей грани,
И жизнь моя опять пройдёт за годом год
В неясном зеркале её воспоминаний.
То, чем я был, и то, что раньше было мной,
Уж не воскреснет вновь и в самом кратком миге,
Не повторится, нет, ни в песне ни в одной
И ни в одной уже на свет рождённой книге.
1936

Перевод М. Павловой

Материал доступен и на армянском языке.


 


По теме

  • NYT. Армянин из США вошел в тройку лучших ювелиров
  • В будущем люди будут гореть и голодать
  • ЕС выделит €5 млн лауреатам Нобелевской премии мира 2018 года
  • Ким Кардашьян и Шер решили вместе приехать в Армению
  • Фонд Сороса прекращает свою деятельность в Турции
  • Алексис Оганян запустил новый бренд - армянский коньяк "Шахматы" (ВИДЕО)
  • Забел - королева Киликийской Армении
  • Сын армянского миллиардера снял фильм в Голливуде
  • Симон Мартиросян стал чемпионом мира с мировым рекордом (видео)
  • Флора Забел - армянская муза Бродвея
  • Поделитесь в социальных сетях

    Комментарии 0

    avatar

    ПОДКАТЕГОРИИ
    17:00 - 15.12.2018 Регион 
    «Лукашенко подставляет Путина, Алиева и Саргсяна»
    14:13 - 15.12.2018 В мире 
    В Париже "желтые жилеты" проводят очередную акцию протеста (прямой эфир)
    13:08 - 15.12.2018 Карабах 
    Как все было: о кадровых изменениях в армии Арцаха
    11:57 - 15.12.2018 Регион 
    Пашинян и Алиев обменялись твитами о карабахском конфликте
    09:30 - 15.12.2018 Пресса 
    DW. В ФРГ узаконено обозначение пола «различный» для интерсексуалов
    09:15 - 15.12.2018 Пресса 
    The Daily Telegraph. Глобальному интернету предрекают раскол
    09:00 - 15.12.2018 Пресса 
    Коммерсантъ. Китай заморозит пошлин на импорт американских автомобилей
    08:45 - 15.12.2018 Пресса 
    Hurriyet: В Стамбуле открылась выставка работ Сергея Параджанова
    08:30 - 15.12.2018 Пресса 
    МК: Сторонники брексита перекрыли мост в Лондоне
    08:15 - 15.12.2018 Пресса 
    AP. Количество жертв страсбургского стрелка возросло до четы
    08:00 - 15.12.2018 Армения 
    Сегодня - 15 декабря
    15:39 - 14.12.2018 Пресса 
    «Интерфакс»: Подозреваемый в убийстве женщины в Гюмри военнослужащий содержится на территории российской военной базы
    14:38 - 14.12.2018 Карабах 
    Лавров: Баку искренне настроен на продолжение карабахского урегулирования
    13:29 - 14.12.2018 Карабах 
    В Арцахе назначен новый министр обороны (видео)
    12:33 - 14.12.2018
    Посольство России в Армении призвало не придавать политический оттенок
    12:09 - 14.12.2018 Спорт 
    Арцахский флаг на стадионе «Эмирейтс»
    10:45 - 14.12.2018 Пресса 
    AP. Apple анонсировала план по строительству нового кампуса стоимостью в 1 млрд. долларов
    10:15 - 14.12.2018 Пресса 
    WE: Китай угрожает не только США, но и миру
    09:45 - 14.12.2018 Пресса 
    Reuters. Болтон: Встречи Трампа и Путина не будет
    09:30 - 14.12.2018 Досуг 
    «Параджанов, с Саркисом» : в Стамбуле покажут ретроспективу работ Параджанова
    09:15 - 14.12.2018 Пресса 
    РБК. ЕС продлил санкции против России
    09:00 - 14.12.2018 Регион 
    Пашинян и Путин обсудили вопрос цены на газ, но к согласию не пришли
    08:45 - 14.12.2018 Пресса 
    Reuters. Полиция застрелила стрелка из Страсбурга
    08:30 - 14.12.2018 Армения 
    Плановые отключения электроэнергии 14 декабря
    08:15 - 14.12.2018 Пресса 
    DW. Суд ЕС подтвердил запрет на въезд дизельных автомобилей
    08:00 - 14.12.2018 Армения 
    Сегодня - 14 декабря
    20:50 - 13.12.2018 Регион 
    Почему Россия так и не поздравила Пашиняна с победой на выборах
    20:00 - 13.12.2018 Карабах 
    Пресс-секретарь Армии обороны НКР об отставках
    19:01 - 13.12.2018 Пресса 
    BBC: Как изменилась жизнь в Армении с приходом Никола Пашиняна (видео)
    18:43 - 13.12.2018 Регион 
    Назарбаев поддержал госсекретаря СБ Белоруссии в борьбе за пост главы ОДКБ
    18:00 - 13.12.2018 Армения 
    Полиция Армении ответила посольству США
    16:50 - 13.12.2018 Регион 
    Представитель Армении примет участие в заседании ОЧЭС в Баку
    16:18 - 13.12.2018 Карабах 
    Алиев: «Сейчас складывается благоприятная ситуация для урегулирования карабахского конфликта»
    13:51 - 13.12.2018 Армения 
    Обвиняемый по делу «1 Марта» экс-замглвы СК Армении освобожден из-под ареста
    13:00 - 13.12.2018 Регион 
    Захарова. Россия готова к конструктивному диалогу с новым правительством Армении
    12:50 - 13.12.2018 Регион 
    Лавров отбыл в Баку
    11:47 - 13.12.2018 Регион 
    В Анкаре сошел с рельсов скоростной поезд
    11:47 - 13.12.2018 В мире 
    Меркель поддержит санкции против России на саммите ЕС
    11:00 - 13.12.2018 В мире 
    Посольство США в Армении призвало граждан быть бдительными. ANCA недоумевает
    10:45 - 13.12.2018 Регион 
    США призвали Турцию не проводить операцию в Сирии
    10:36 - 13.12.2018 Пресса 
    Milliyet. Турция начнёт операцию в Сирии
    10:30 - 13.12.2018 Досуг 
    Вкусная история: как армянин подарил миру сладкий символ Рождества (видео)
    09:30 - 13.12.2018 В мире 
    Коммерсантъ: Европарламент принял резолюцию о прекращении строительства «Северного потока-2»
    09:00 - 13.12.2018 Армения 
    Правительство Великобритании: Эти выборы являются новой вехой в демократическом развитии Армении
    08:15 - 13.12.2018 Армения 
    Плановые отключения электроэнергии 13 декабря
    08:05 - 13.12.2018 Пресса 
    РБК. Google назвал самый популярный запрос 2018 года
    08:00 - 13.12.2018 Армения 
    Сегодня - 13 декабря
    22:00 - 12.12.2018 Армения 
    Посольство РФ пыталось «скрыть» жестокое убийство в Гюмри
    21:00 - 12.12.2018 Наука 
    Климат Земли к 2030 году
    20:01 - 12.12.2018 Карабах 
    «Кто станет новым президентом Карабаха, и о влиянии последних событий в Армении»
    17:21 - 12.12.2018 Регион 
    Кommersant: Распространение недостоверной информации могут приравнять к призывам к экстремизму
    11:36 - 12.12.2018 Армения 
    РЕВОЛЮЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ? Как проходили выборы в Армении (видео)
    11:15 - 12.12.2018 Спорт 
    Левон Аронян сыграл вничью с Максимом Вашье-Лагравом
    11:05 - 12.12.2018 Регион 
    Иран приветствует парламентские выборы в Армении
    10:59 - 12.12.2018 Пресса 
    Forbes опубликовал рейтинг самых высокооплачиваемых писателей
    10:36 - 12.12.2018 В мире 
    Число погибших при стрельбе в Страсбурге возросло
    09:39 - 12.12.2018 Пресса 
    Time выбрал «Человека года — 2018»
    09:04 - 12.12.2018 Пресса 
    МК: В Москве может появится памятник Шарлю Азнавуру
    08:31 - 12.12.2018 Пресса 
    The Independent. Стрельба в Страсбурге: погиб один и ранены 10 человек
    01:57 - 12.12.2018 В мире 
    Стрельба в Страсбурге: по меньшей мере 2 погибших, 11 раненых
    21:00 - 11.12.2018 Карабах 
    Олег Климов. Карабах: «Республика неисцелимых»
    20:00 - 11.12.2018 Досуг 
    Азербайджанская певица и подруга "вора в законе" копирует Ким Кардашьян
    16:51 - 11.12.2018 Армения 
    Внеочередные выборы в НС: разница во мнениях РПА и наблюдателей
    16:00 - 11.12.2018 В мире 
    Госдепартамент предупредил о предназначении "Северного потока–2"
    15:24 - 11.12.2018 Пресса 
    Bild: В Германии нашли удостоверение Штази на имя Путина
    13:02 - 11.12.2018 Армения 
    МО Армении намерено внедрить в ВС модернизированные столовые
    12:18 - 11.12.2018 Досуг 
    Названа самая прослушиваемая песня XX века (видео)
    11:31 - 11.12.2018
    Пашинян: Настало время экономической революции
    10:45 - 11.12.2018 Армения 
    Президент Грузии поздравил Никола Пашиняна с победой на выборах в НС
    10:35 - 11.12.2018 Армения 
    Соединенные Штаты поздравили армянский народ с парламентскими выборами
    10:29 - 11.12.2018 Армения 
    Ангела Меркель поздравила Никола Пашиняна с победой на выборах
    09:45 - 11.12.2018 В мире 
    Внутри ЕАЭС может быть отменен роуминг
    09:30 - 11.12.2018 Пресса 
    DW. Макрон пообещал повысить минимальную зарплату
    09:15 - 11.12.2018 Криминал 
    В Лионе задержаны члены преступной группировки
    09:00 - 11.12.2018 Пресса 
    Пашинян рассказал, какой будет его первая реформа
    08:30 - 11.12.2018 Пресса 
    США ввели санкции в отношении трех чиновников Северной Кореи
    08:00 - 11.12.2018 Пресса 
    Коммерсантъ. Facebook запретил посты с сексуальным подтекстом
    01:22 - 11.12.2018 Регион 
    Андрей Зубов: Армения распрямила свои плечи
    00:58 - 11.12.2018 В мире 
    Facebook запретил публиковать контент с сексуальным подтекстом
    00:00 - 11.12.2018 В мире 
    Макрон объявил во Франции чрезвычайное положение


    Вход на сайт

    00:09:11

    Победа Миграна Арутюняна в ММА

    Просмотры: 2
    Всего комментариев: 0
    Рейтинг: 0.0
    Самое читаемое за 1-15.12.2018
    02.12.2018 Армения
    «Лицензия убивать»: задержаны 40 арабских врачей с фиктивными дипломами из Армении    (1680)
    03.12.2018 Регион
    Приглашенные отказали Кочаряну и Затулину    (1070)
    13.12.2018 Регион
    Почему Россия так и не поздравила Пашиняна с победой на выборах    (842)
    11.12.2018 Пресса
    Пашинян рассказал, какой будет его первая реформа    (789)
    07.12.2018 Регион
    Спасатели из Грузии вернулись поседевшими из Спитака (видео)    (778)
    09.12.2018 Армения
    Серж Саргсян проголосовал, но: «интервью я вам не дам» (видео)    (777)
    04.12.2018 Армения
    Пилоты погибшие при крушении Су-25    (723)
    12.12.2018 Армения
    Посольство РФ пыталось «скрыть» жестокое убийство в Гюмри    (648)
    08.12.2018 Регион
    Сосо Павлиашвили: Я скорблю вместе с армянским народом (видео)    (609)
    03.12.2018 Армения
    Коды и тайны армянского алфавита (видео)    (579)
    06.12.2018 Регион
    Путин и Лукашенко поспорили в прямом эфире (видео)    (559)
    03.12.2018 В мире
    ЮНЕСКО не признавала кочари азербайджанским танцем    (534)
    13.12.2018 Пресса
    BBC: Как изменилась жизнь в Армении с приходом Никола Пашиняна (видео)    (495)
    07.12.2018 Пресса
    BBC: 30 лет спустя британские спасатели вернулись в Спитак    (465)
    01.12.2018 Армения
    Кадр дня: Выборы 2018    (436)
    04.12.2018 В мире
    В Риме будет воздвигнут памятник Ованесу Туманяну    (426)
    11.12.2018 Регион
    Андрей Зубов: Армения распрямила свои плечи    (407)
    03.12.2018
    СНБ Армении нашла коррупционную схему на Атомной станции    (401)
    12.12.2018 Карабах
    «Кто станет новым президентом Карабаха, и о влиянии последних событий в Армении»    (391)
    08.12.2018 Спорт
    Фигурист «воткнул» партнершу в лед и отправил ее в нокдаун (видео)    (387)

    Популярные теги
    США (27)
    ССС (21)
    ЕС (11)
    BBC (8)
    рф (8)
    снг (8)
    СНБ (7)
    ccc (6)
    ООН (6)
    РПА (6)
    nasa (4)
    forbes (3)
    Google (3)

    Календарь


    Статистика
    Яндекс.Метрика

    Онлайн всего: 13
    Гостей: 13
    Пользователей: 0